magyar
română
Levente Benkő: Zilele bibliotecii din Şimleul Silvaniei 3
Gyula Gergely: Adunarea generală a Societăţii Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor 5
Lajos Sylvester: Puterea şi tăria comunei Ozun 6
Attila Gáspár: „Iubeşte acest pământ numit Ardeal”. De vorbă cu János Kovács Kuruc 8
Zsolt Székely: Câteva gânduri pe marginea istoriei secuilor. Aniversarea a 10 ani de la moartea arheologului Zoltán Székely 12
Jenő Zepeczaner: Din insignele Corului Secuiesc din Odorhei 15
Galerie
Miklós Forró: Desenele vieţii. De vorbă cu graficianul Ferenc Siklódy 17
Enciclopedie
László Szatmári: File din istoria satului Filpişu Mare (2.) 19
Róbert Oláh-Gál: Dániel Vajda şi familia Bolyai 26
Loránd Fazekas: O relicvă despre Gyula Szádeczky-Kardoss 28
Etnografie
Annamária Madarász Dulai: Folclor muzical din Floreşti 30Levente Benkő: Trei aniversări şi glas de titeră la adunarea generală a Societăţii Maghiare de Cultură din Transilvania (EMKE) 3
Premiile EMKE 4
Ákos Egyed: Urare către EMKE 6
Salutul premianţilor EMKE
Hugó Ágoston: Ferenc Székedi 7
László Barabás: Éva Szabó 8
Tekla Tötszegi: Enikő Gazda Szőcs 8
Árpád Muzsnay: Lajos Dávid 10
Mihály Guttman: Attila Gáspár 10
Csaba Csirák: Miklós Tóth-Páll 11
Attila Budaházi: Albert Veress 13
Judit Simon: Erzsébet Halasi 14
József Kötő: Róbert Kardos 14
Zoltán Banner: László Feszt 15
András Lajos Róth: Éva Hubbes 16
Radu Lupescu: Lajos Asztalos 17
Ádám Ambrus: Tibor Székely 18
László Dezső: Salutul Societăţii Carpatine Ardelene 19
Enciclopedie
László Szatmári: File din istoria satului Filpişu Mare (1.) 20
Zsolt Szabó: În straie noi 3
László Kósa: Istorie, tradiţie şi societate în Câmpia transilvană 4
Péter Sas: Aniversarea revistei Művelődés 6
Albert Fekete: Pregătirea superioară în arta peisageră şi revista Művelődés. Axa Budapesta –Stana – Cluj 8
János Oláh: Deceniile revistei Művelődés 9
Levente Benkő: Reinaugurarea grupului statuar Matia Corvin din Cluj 10
Pál Buzás: Naşterea şi trăinicia unei tradiţii 12
Galerie
Forró Miklós: Maestru şi ucenic. De vorbă cu artiştii Klára Bakó şi Ágnes Szente 16
Enciclopedie
László Szatmári: Lumea bisericilor din lemn în Transilvania 18
Enikő K. Gurzó: O întîlnire ciudată. Expoziţie din opera regizorului de film Ákos D. Hamza 28
Levente Benkő: „Cu sentimente pioase şi patriotice”. Memoria revoluţiei din 1848–49 în presa din Tg. Secuiesc 3
Attila Szekeres: Blazoane ardelene în expoziţii şi în cărţi 6
Lajos Dávid: Expoziţia maestrului Péter Wagner 8
Péter Sas: Aniversarea lui László Lisztóczky 9
Galerie
Attila Bögözi Attila: Însemnări pe marginea expoziţiei caricaturistului Pál Léphaft 11
Enciclopedie
Ágoston Dvorácsek: Omul de ştiinţă din Aita Medie 14
Miklós Józsa: S-au născut în judeţul Trei Scaune. József Benkő (1740–1814) 16
György Matekovits: Pax corporis în viziunea medicului dentist 17
Anna Magdolna Sipos: Summum bonum în bibliotecile europene? Integrarea europeană şi cadrul juridic al bibliotecilor 21
Jenő Zepeczaner: Heraldicianul Balázs Orbán 27
Ágnes Kozma: „Nu fiţi indiferenţi cu viaţa!” De vorbă cu etologul Zsolt Györffy 30
Levente Benkő: In memoriam Márton Moyses 3
László Pillich: „Vizitatorii vin pentru Áron, nu pentru mine!” Ultimul interviu cu Gáspár Tamási (1904–1982) în casa natală din Lupeni 4
Ferenc Csomafáy: De le victoriile de la spadă la descoperirile ştiinţifice. De vorbă cu biologul Zoltán Uray 11
Galerie
Gábor Takács: Câteva zile la Istambul 13
Enciclopedie
János Szekernyés: Cel mai renumit apicultor maghiar. Aniversarea a 100 de ani de la moartea baronului Béla Ambrózy 15
Dénes Győrfi: Memoria familiei Veress din Aiud 20
Róbert Oláh-Gál: Etelka Finály. Adăugiri la istoria familiei Finály din Cluj 22
Anna Magdolna Sipos: Summum bonum în bibliotecile europene? Integrarea europeană şi cadrul juridic al bibliotecilor 24
István Bakos: 70 de ani de la moartea lui Teleki Pál 29
Iván Bertényi: Stimat Colegiu, stimaţi oaspeţi! 29
Sándor Lezsák: Să vorbim despre Pál Teleki 30
Katalin Mezey: Proiect literar pentru liceeni 31
