|
|||||||||
Virág Magdolna :
Az elitkultúra szerepe egy életpálya alakulásában 2. rész
E. Továbbtanulás: gyermekei
iskoláztatása Eegyik unokája a Kolozsvári
Református Kollégium diákja. A faluban élő 14 éves gyermekek
további sorsa felöl (régen is, ma is) az esetek többségében a szülők
döntenek. Ennek következtében a gyermekek pályájának alakulása
hangsúlyozottan magán viseli a szülők értékrendjének a jegyeit. A Kiss Mihályék családjában az anya
volt az, aki a gyermekek sorsában irányt szabott, a lehetőségek felől
tájékozódott, döntött, hivatalos tennivalókat intézett. Ennek a
szerepnek a vállalása nemcsak határozottságának lehetett a
következménye, hanem annak a szellemi fölénynek is, amely a
magasabb iskolázottsági fokból származott: az ő nyolc osztályával
szemben férjének csak négy osztálya volt. Visában az 1960-61-es tanévben –
hosszú idő után újra – beindult az V–VII. osztályos oktatás is, majd
nemsokára nyolc osztályosra bővült. Ezáltal megnyílt a lehetősége
annak, hogy a 13-14 éves gyerekek tovább folytassák tanulmányaikat
városon. Ezekben az években nemcsak néhányan, hanem a fiatalok
valóságos áradata indult el a kolozsvári szakiskolákba. Kiss Mihálynak mindhárom fia
szakmát tanult Kolozsvárt, de amikor a legkisebbik gyerek
taníttatására is sor került, az apa már nem élt. A fiúk
iskoláztatása jelentős anyagi teher lehetett a család számára. A
szülők tsz-tagok voltak, kiegészítő jövedelemforrás a kis háztáji
volt, emellett az állattartás is viszonylag jól jövedelmezett. Általában
egy bivalyat tartottak, amelyet az asszony férje halála után sem adott
el, mert a tej nagy érték volt. „Ebből taníttattam a gyermekemet.” (B) Ez az egyes szám 1. személyben hozott
döntés nemcsak a csonka családban volt természetes, hanem már
korábban is ez volt a jellemző. K – Amikor hivatalos dolgokat
kellett intézni, azt Ágnes néni intézte vagy a férje? B – Én... én. Nem a férjem! A
gyerekek is ahogy az iskolába mentek, nem tett egy lépést értük! Én
jártam akkor is... mind a két… fiamat egyszerre intéztem el, hogy
bementek az iskolába, szóval nem hogy elintéztem, hanem én jártam az
iskolákat... hogy érdeklődni. Hogy Árpád bekerült a Február 16-hoz, oda
vették fel a 18 éven felülieket. Mer Árpád 4 évig nem járt iskolába,
hogy elvégezte a négy osztályt, utánna kezdte meg az öt, hat, hetet...
Zolti hármat nem járt... Együtt járták ki aztán a hét osztályt itt Gáspár
Béla igazgató urnál... s mind a kettő eccerre került be: Zolti az
építkezéshez és Árpád a Február 16-hoz. Én jártam, én érdeklődtem, én
mentem a telefonhoz akkor is, amikor telefonált egy tanár, hogy na,
sikerült a felvételi. K – Miért éppen ezekbe az
iskolákba mentek a fiúk? B – Írta az… újság, hogy hová hogy
vesznek. S akkor Árpádot mondom azér, mer a 18 éven felülieket nem
vették máshová. Csak ide kazánkovácsnak ment Árpád. Azután aztán
megcsinálta az iskolát Bukarestben, hogy bekerült géplakatosnak.
Akkor aztán Zoltit adtam ide az építkezéshez. A legkisebbik fiú esete is azt
igazolja, hogy számára nagyon fontos lehetett az, hogy gyermekei
valamilyen szakmát is megtanuljanak. 1967-ben Kiss Mihályné különösen
nehéz élethelyzetbe került. Legnagyobbik fia Bukarestben katona
volt, a középső parkettezőként Brassó mellett dolgozott. Megvásárolták
az új ház építéséhez szükséges anyagot, lebontották a régi házat;
ekkor hirtelen meghalt a férje. A legkisebbik gyerek 8 éves volt, és
velük laktak az asszony idős szülei. Ágnes néni nem kevés büszkeséggel
mesélte el, hogy a temetés utáni napon elkészült az új ház alapja, öt
hét alatt pedig felépült a ház. Egyik rokonuktól és az akkori
tanítótól kölcsönt kapott, ebből fizette ki a mestereket, az
adósságot azonban hamar törlesztette. „Volt kövér disznó, volt bor,
tavaszra nem volt semmi adósságom!” Néhány év múlva a fél árva legkisebbik
ugyanúgy szakiskolába került, mint a bátyjai. Özvegy Kiss Mihályné tizenegy
unokája közül mindössze három jutott el az érettségiig, az egyetemre
való jelentkezésük azonban sikertelen volt. Viszont György fiának
az egyik gyermeke jelenleg a kolozsvári Református Kollégium X.
osztályos tanulója. Ez azért fontos tény, mert 1990 óta a faluból még a
legtehetségesebb gyerekek sem kerülnek be gimnáziumokba. Az okokat e
tanulmány keretében nem áll módomban számba venni és elemezni, Kiss
Csillával kapcsolatban viszont indokoltnak vélem azt a
feltételezést, hogy ezt a fontos döntést befolyásolta a nagymama
értékorientációja is. F. Varrógép – utazás – levelezés A Gáspár Ágnes szobájának
leírásához hozzátartozik három olyan tárgy, amelyekről eddig nem esett
szó. Ezek egyike egy varrógép. A második beszélgetéskor Ágnes
néni a varrógép mellett ült, és amikor erről kezdett el beszélni,
szeretettel megütögette. Ez ugyanaz a gép, amelyet 1946-ban
vásároltak, s amely ezutáni életét több vonatkozásban is
befolyásolta. Abban az időben a varrógép ritkaságszámba ment ezen a
településen. Mindössze kettő volt ekkor a faluban, az egyik éppen az
Ágnes néni apai nagynénjének a tulajdonában. Ez a családban levő
példa is ösztönözhette a szülőket, akik talán vigasztalásnak is
szánták ezt az értékes és különleges ajándékot, kárpótlásul az első
vőlegényétől megfosztott lányuknak. B – 45-be mentem férhez, 46-ba
született Árpád... 46. március 15-én hozták ezt a gépet. Az a
nagybátyám, Gáspár Lajos küldött egy levelet. S azt irta, hogy az egyik
szomszédasszonynak van egy varrógépje eladó... De eladták a gépet!
Eladták a gépet, de azt mondta a nagybátyám, ne haragudjon, ne
búsuljon édesanyám, me úgyis teszik ki az újságba, olyan sok helyen
lehet kapni varrógépet. Hazajött édesanyám, s másnap már hivatták a
telefonhoz édesapámat Zsukra. Mer a faluba nem vot telefon. Ment
édesapám le, s azt telefonálta bátyám, hogy „Gyertek be minél
gyorsabban, mert né, az újság írja, hogy hol van egy nagyon jo karban lévő
varogép... votam és megnéztem. Német gyártmányú... Gyurko... de azonnal
gyertek!” Édesapám hazajött, édesanyám el is indult. ő elment. Elment, s megvették a
gépet. Ez a varrógép egymilio lej vot! Már milios világ vot! Na most! Miből
csináljunk egymilio lejt? Me hát nagy szo vot! Fizetés nem vot, nyugdij nem
vot! Vettünk kölcsön, összeszereztük, ahogy tudtuk... elment édesanyám,
megvette a gépet, bement egy szekér, ez az Arszintya... s elhozták a
gépet! Akkor aztán elment édesanyám... elvitte a staférungomat... a
lepedőimet, abroszaimat... nagy szo vot akkor, tanárnő, me nem vot
vászon, me háború után vot, 46-ba! Eladta mind a piacon olyan jol! Vitt
olajat eladni, vitt majorságot, amit tudott, a ház körül mindent
összeszedett! Elvitte s eladta, s kifizettük a varrógépet! Én
nekifogtam varrni! A varrógép életmódbeli
változásokat vont maga után, később kitágította a világát
földrajzilag, de intellektuális értelemben is. Az ügyes kezű
fiatalasszony hamar magtanult géppel varrni, s elkezdett dolgozni a
falubeli lányoknak, legényeknek. Kezdetben a másoknak végzett
munkáért nem pénzbeli fizetséget kért, hanem munkacsere-kapcsolatok
alakultak ki, következésképpen neki nem kellett többé napokon vagy
heteken át részt vennie az igen nehéz munkának tartott kapálásban. B – És én utánna aztán varrtam,
úgyhogy annyit varrtam télen, hogy tavasszal, miko kimentünk kapálni,
napszámosokkal mentünk ki, én nem is igen mentem! Mer nyáron is
dolgoztam, varrtam. Kimentünk, és két-három nap alatt a kapálást
megcsináltuk… Mondjuk, megvarrtam egy... valamennyi ruhát, s na, ennyibe
került, s akkor jüssz egy nap kapálni. Úgyhogy Kispista Erzsi, Jakab
Erzsi... Juliska... sok leányka, né, s fiúk... nadrágokat varrtam,
ingeket, férfi ingeket, akko ruhákat... Férje halála új szakaszt jelentett
a varrógép használatának tekintetében is. Évekig nem volt ideje
varrni, hiszen a tsz-ben, a háztájiban, az állattartással járó
munkákban továbbra is helyt kellett állnia. Újabb váltás az életében
22 évvel, ezelőtt, 1978-ban következett be, amikor megismerkedett
Kallós Zoltánnal. A kérdés az volt: elvállalja-e azt, hogy rendelésre
nagy mennyiségben varrjon népviseleti darabokat? Azonnal döntött.
„Elvállalom, mert adom el a bivalyt. Akkor hozzáfogtam varrni.” Azóta szinte folyamatosan van
munkája, elsősorban magyarországi táncegyüttesek számára dolgozik.
Fontos jövedelemforrás, sok új ismerőst, 1990 óta pedig az utazás lehetőségét
is jelenti a varrás. A kialakult üzleti kapcsolatokban a levelezés
illetve a személyes találkozás jelentette a kapcsolattartást. Az
előbbiről elmondható, hogy régebben intenzívebb volt, mostanában
kevesebb a levélíró kedv. Ezeket a leveleket természetesen ő maga
írta, a borítékot is ő címezte meg, és valamelyik családtag tette
postára Kolozsvárt. De az írogatások is rendszeresek voltak, ismerősei
közül sokakat nagy szeretettel emleget, valahogy így:
„Nyíregyházáról V. K., Szegedről T. P. Az aranysarkantyút nyert az
együttesével. A rádióban hallottam. Veszprémből B. K. Az meg kell
jöjjön a napokban.” A visai és a válaszúti nyári
tánctáborok meghívottjaként a varrás csínyját-bínját tanította
pedagógusoknak. Második beszélgetésünkben örömmel újságolta, hogy
milyen szép levelet kapott nemrég két budapesti tanárnőtől, akikkel a
visai tánctáborban ismerkedett meg. A varrástanítás volt a feladata
akkor is, amikor 1996-ban tíz napot töltött Magyarországon. A
tizenhat visai táncospár különböző színpadokon lépett fel, ezzel egy
időben Kiss Mihálynét több iskolába is elkísérték, ahol
pedagógusokat tanított. Büszkén emlegeti a turné idején érintett
városok nevét: járt Békéscsabán, Győrött, Mosonmagyaróváron,
Veszprémben, eszébe jut két kisebb település neve is: Halászi és
Kimle. Kimlével kapcsolatban hozzáfűzte: „Pulykatenyésztés van ott.
Ebédkor akkora pulykacombokat tettek a tányérunkra, hogy lelógott
az abroszra.” G. Olvasás – könyvtár Ki vagy kik, mikor és milyen módon
keltették fel a Gáspár Ágnes érdeklődését a könyv iránt? Ezekre a
kérdésekre most lehetetlen pontos választ adni, de talán nem túlzás
Gáspár Ágnest ebben a társadalmi környezetben szenvedélyes
olvasónak nevezni. Számára az olvasás szórakozás, igen kellemes
időtöltés, amely mindenekelőtt esztétikai élményt nyújt, kevésbé jelent
információszerzést, információgyűjtést. Szépirodalmat olvas, kedvenc
könyveit többször is. Mentalitását jól jellemzi az is, ahogyan
évtizedekkel ezelőtt is alá tudott rendelni bizonyos értékeket a
könyv iránti szeretetének, olvasási igényének. K – Mikor olvasott Ágnes néni? B – Éjjel! Csak éjjel. Nappal nem
volt idöm. De most már hogy kiöregedtem, ha nincs varrni valom, nappal is
olvasok. K – Ágnes néni, azok a könyvek
honnan vannak? B – Vásároltam. Vásároltam. Vagy
ha Gyuri ment, ő is vásárolt. K – Nem sajnálta a pénzt, Ágnes
néni, könyvre? B – Nem én, nem én. A könyvre nem! Könyv más úton is került a család
tulajdonába: ajándékozással és lopással. Az évtizedek folyamán
valóságos kis könyvtára alakult ki. Könyvespolca nincsen, az
újabbakat zárt helyen, a padládában tartja; ezek azok, amelyek nagyobb
értéket jelentenek a számára. A többi könyve három-négy csomóban a
konyhaszekrény tetején áll. Szép új könyveit – melyekre látható
módon igen vigyáz – egyik Magyarországon élő unokájától kapta. Elővette,
megmutatta őket: Szilvási Lajos: Appassionata, Szilvási Lajos: Albérlet
a Síp utcában, Marie Louise Fischer: Asszony válaszúton. A kanapéban tartott 4. könyv Jókai
Mór Szegény gazdagok című regénye. Ezt a tanítónő menyétől kapta
ajándékba. A konyhaszekrény tetejéről a könyvek a következő sorrendben
kerültek le: Nicolae Filimon: Régi és új urak, Wolfgang Bühne: Létre
kárhoztatva, Krocher Jakab: Rejtett áldásutak, Gárdonyi Géza:
Láthatatlan ember, Cseke Gábor: A bozót, Jules Verne: Várkastély a
Kárpátokban, Romain Gary: Lady L., Református imádságos könyv (fedél
nélkül), Nagy István: Réz Mihályék kóstolója, Strigaturi, Roy Vickers: Az
elszánt vőlegény, Mikszáth Kálmán: Szent Péter esernyője, Bibó Lajos:
Halott szerető, Móricz Zsigmond: Rokonok, Jókai Mór: Az arany ember, JA
kőszívű ember fiai, Alexandre Dumas: Monte Cristo grófja, Arany János:
Elbeszélő költeményei és balladái, Berde Mária: Tüzes kemence, Jókai
Mór: Fekete gyémántok, Demény Lajos: A székelyek és Mihály vajda. A Gáspár Ágnes teljes könyvtárát
nem sikerült számba venni, mert sok könyvét a fia átvitte a saját
szobájukba, ugyanis ő is szeret olvasni. Könyvtárának összetétele
és a tulajdonos ízlése között nem teremthető egyértelmű kapcsolat,
hiszen könyvgyűjteményében több olyan kötet is van, amelyet gyermekei
kaptak iskolai jutalomként az 50-es, 60-as években. Ízlésvilágában
való eligazodásban némi segítséget nyújtanak azok a rövid
megjegyzések, amelyek elhangzottak a kötetek összeírása közben:
„Nem minden könyv értékes” – jegyezte meg az elején. Aztán A kőszívű
ember fiaival kapcsolatban: „az is egy drága jó magyar könyv”, A Monte
Cristo grófjáról: „Jaj, milyen jó könyv az! Minden évben elolvasom!
Minden évben!” Az 1940–1944 között létrehozott
magyar nyelvű iskolakönyvtár állományának egy kis hányadát Gáspár
Ágnes mentette meg a pusztulástól 1944 augusztusában úgy, hogy
hazavitte. Beszélgetés közben Ágnes néni elmondta, hogy régen sok jó
könyve volt, de kölcsönadta a falubelieknek, aztán nem kapta vissza,
mivel a neve nem volt beleírva, ezekkel a „jó” könyvekkel
kapcsolatban még a következőket mesélte: 1944 augusztusában a
visszavonuló németek nem zárták be az iskolát. Szürkületkor egy
szomszéd lánnyal belopakodott az iskolába, és megtöltötték a
kötényüket könyvekkel, Másodszor visszamenni már nem mertek, este
pedig megérkeztek a román katonák; még aznap minden iratot, könyvet
meggyújtottak, amit az iskolában találtak. Most drága kincsként őrzi
Ágnes néni azt az Arany-kötetet, amelyben ott áll az 1940-es évek elejéről
származó könyvtárpecsét. A saját tulajdonú könyvein kívül
kölcsön kért könyveket is szokott olvasni. Fiatalabb korában
gyakran kölcsönzött az iskola könyvtárából, aztán a 80-as években
sokszor kért kölcsön a faluban szolgáló Visky János lelkésztől.
Mostanában nemigen kér könyvet kölcsön, a sajátjait olvassa,
ugyanazt többször is. 1990 előtt rendszeres előfizetője és
olvasója volt a kolozsvári napilapnak, az Igazságnak, 1990 óta
viszont nincs újság előfizetése. Ennek egyik oka az, hogy 1990-től nincsen
a falunak postása, másrészt talán ijesztőek az új árak is. Nyitottságát, élénk érdeklődését, a
nyomtatott szöveg iránti tiszteletét jól jelzi egy kedves
megjegyzése: „A menyem tüzet gyújt a könyvekkel... én ha elmegyek a
vécére (már bocsánatot kérek), s egy újságdarabot kapok, azt is
elolvasom. Vagy felveszem a földről, s elolvasom, mi az.” H. Rádióhallgatás – tévénézés A rádió és a televízió az a másik
két tárgy, amely szorosan hozzátartozik a szoba berendezéséhez és az
Ágnes néni életéhez, ma is. A megvásárláskor nemcsak a
varrógép volt ritkaság a faluban, hanem a rádiókészülék is az volt,
amikor a férje megvásárolta az első rádiójukat a helybeli
vegyesboltban. Ez az 1950-es években történt. Az Ágnes néni
emlékezete szerint ilyen, difuzornak nevezett vezetékes
rádiókészüléke akkor még csak a lelkésznek és az
iskolaigazgatónak volt. Úgy emlékszik, hogy három adót lehetett
hallgatni: Marosvásárhelyt, Kolozsvárt és Bukarestet. „Valami tü
volt benne, amit kellett mozgatni. Az hangosította. Beszélt jól!” A 60-as évek végén fiai
biztatására vettek egy új készüléket, most pedig egy kis
táskarádiója van. Mindennapjaiban a rádióhallgatás nem tekinthető
szabadidő tevékenységnek, hiszen mindig valamilyen más tevékenység
kísérte. Általában varrás közben hallgat rádiót, Kolozsvár,
Bukarest magyar adásait vagy a magyar adókat. A rádió hangja társ is a
magányosságban. K – (...) Kossuthot? B – Kossuth is, Petőfi is, akármelyik
lehet. Ideteszem, né, az asztalra, én dolgozok, s ők ott beszélnek.
Nem vagyok egyedül! „Né milyen kicsi radiom van! Ez a
Monica...” Az idős asszony nem kevesebb ragaszkodással beszélt a tévéjéről
sem. Amikor a tévénézés szokása felől érdeklődtem, örömmel mutatta
meg a készüléket, amelyet az egyik Kolozsvárt élő unokája vásárolt
nemrég egy ismerős tévészerelőtől. Nem kis büszkeséget vált ki belőle a
tévé nagysága és a hang minősége. „Most né mekkora tévét hoztak
nekem!” Miután elmesélte a vásárlás történetét, megkérdezte:
„Mutassam meg, hogy hogy megy?” Özvegy Kiss Mihályné „kollektív nyugdíja”
184.000 lej, igaz, a takarékban ott gyűl a kis vagyonkája azokból a
pénzekből, amit a varrásért kap. Most közel egymilliót áldozott
arra, hogy hetente megnézze a magyar adást és egy-egy esti filmet. B – elromlott a másik tévém, nem
tudtam nézni semmit! „Na, gyerekek, hozzatok nekem egy tévét!” Egy
ennyit ismerjek én is a munkám után! Na, úgyhogy hozták. Két hete múlt
szombaton, hogy hozták... most két hete. Adatok hiányában nem vizsgálhatom
részletesen azt a hatást, amelyet két intézmény és az általuk
terjesztett ideológiák gyakoroltak életpályájának alakulásara,
nevezetesen a református egyház, az egyházi tanítások, a vallás,
másrészt a kommunista párt által terjesztett ideológia hatását. A beszélgetés természetes
folyamatában a vallással, egyházzal templomlátogatással
kapcsolatos kérdések nem kerültek a felszínre, ezzel kapcsolatban
csak annyi hangzott el, amit eddig már idéztem: nemcsak az iskolában,
hanem konfirmációkor is első volt, Visky János ref. lelkésztől könyvet
kölcsönzött. Figyelemreméltó, hogy a bibliáról és a
bibliaolvasásról akkor sem beszélt, amikor a könyvekről, az
olvasásról volt szó, holott sok más esetben ez az első könyv, amelyről a
beszélgetőtársaim vallani kezdenek. Párttag nem volt. A varrógéppel
kapcsolatban jutott eszébe, hogy amikor Visában megalakult a
kollektív gazdaság, kényszerítették volna, hogy lepjen be a pártba.
Azzal fenyegették meg, hogy „adó alá teszik a gépet”, ha nem lép be.
Akkor azt mondta: Tegyék, ha ez törvényes, de o akkor sem lesz párttag,
mert neki nincs ideje pártgyűlésekbe járni. A férje sem lett párttag,
később többet nem zaklatták őket. 7. Befejezés Tóth István György Mivelhogy magad
írást nem tudsz... című munkájában választ keres arra az alapvető
kérdésre is, hogy melyek azok a tényezők, amelyek befolyásolják az
alfabetizáció folyamatát. Kutatásai eredményeként – szemben az eddig
uralkodó állásponttal – azt a következtetést fogalmazza meg, hogy a
társadalmi helyzet kijelölte tág határok között mindig az egyéni
mentalitás, a szellemi igény volt a meghatározó. Hogyha ez a
megállapítás vonatkoztatható más, iskolával kapcsolatos
jelenségekre is – például a továbbtanulás vagy az elitkultúra
befogadásának bonyolult kérdésére –, természetszerűen adódik a
további kérdés: vajon melyek azok a tényezők, amelyek
befolyásolhatják, meghatározzák az egyéni mentalitást? A 77 éves Kiss Mihályné
élettörténetének elemzése egyben az egyéni mentalitás kérdésének
a megközelítését is jelenti. A kutató inkább csak kérdezget,
anélkül, hogy egyértelmű választ tudna adni mindarra, ami nehezen
megválaszolható. A Kiss Mihályné mentalitása mindenképpen egyedi,
különleges jelenség ebben a mezőségi faluban. (1999) Irodalom Bürke Péter 1991 Népi kultúra a kora újkori
Európában. Bp. Jakó Zsigmond 1979 A Bethlen Kollégium
diáktársadalma a feudalizmus korában. In Jakó Zsigmond–Juhász
István: Nagyenyedi diákok 1662–1848. 41–80. Bukarest Jávor Kata 1978 Kontinuitás és változás a
társadalmi és tudati viszonyokban. In Varsány 295–375. Keszeg Vilmos 1993 A tartalom szerveződése a
beszédszokásokban. Korunk IV/8. 23–30. Kovács Emese 1978 A családi háztartásszervezés
átalakulása. In Varsány. l73–200. Mohay Tamás 1994 Egy naplóíró parasztember.
Nagy Sándor élete és gazdálkodása a 20. század első felében Ipolynyéken.
Bp. Németh László 1980 Kocsik szeptemberben. Bp. Niedermüller Péter 1988 Élettörténet és életrajzi
elbeszélés. Klny az Ethnographia 3–4. számából Pszichológia 1976 Szerk. Geréb György. Tanárképző Főiskolai
Tankönyvek, Bp. Ortutay Gyula 1978 Fedics Mihály mesél. Bp. Sárkány Mihály 1978 A gazdaság átalakulása. In
Varsány. 63–150. Szabó László 1993 Társadalomnéprajz. Debrecen Szabó Piroska 1978 Az időgazdálkodás átalakulása.
In Varsány. 277–294. Tóth István György 1996 Mivelhogy magad írást nem tudsz…
Bp. Varsány 1978. Tanulmányok egy
Észak-magyarországi falu társadalomnéprajzához. Szerk. Bodrogi
Tibor. Bp. Vetési László 1997 „Egy öregember mindent előidéz...”
(Egy aranyosszéki református férfi világképe) In S. Lackovits Emőke
(szerk.): Népi vallásosság a Kárpát-medencében II. 320–344. Zsigmond Gábor 1978 Az 1960–70-es évek fordulójának
családtípusa. In Varsány. 151–171. vissza a kiadáshoz minden cikke AZ ERDÉLYI MEZŐSÉG rovat összes cikke |
|||||||||
|